1 00:02:05,592 --> 00:02:07,856 Ei, o que você está fazendo aqui? 2 00:02:08,027 --> 00:02:10,518 Ah, olá. Você é o dono desta plantação? 3 00:02:10,697 --> 00:02:11,789 Eu sou o gerente. 4 00:02:12,298 --> 00:02:14,357 Bem, é uma coisa boa você veio junto. 5 00:02:15,034 --> 00:02:16,831 Venha e dê uma olhada nisso. 6 00:02:17,003 --> 00:02:19,301 - Quem é você? - Bem, meu nome é Weatherby. 7 00:02:19,472 --> 00:02:21,702 Estou aqui com uma visita Missão científica australiana, 8 00:02:21,875 --> 00:02:23,365 estudando controle de pragas. 9 00:02:23,543 --> 00:02:24,805 Sou entomologista. 10 00:02:24,978 --> 00:02:27,208 Você está em propriedade privada, Sr. Weatherby. 11 00:02:27,380 --> 00:02:30,907 Oh, me disseram que ninguém se importaria se eu bisbilhotasse aqui um pouco. 12 00:02:31,084 --> 00:02:32,415 Bem, você foi informado errado. 13 00:02:33,052 --> 00:02:34,883 Pronto, dê uma olhada nisso. 14 00:02:35,188 --> 00:02:39,682 Estou com muito medo, senhor, que seu canavial está infestado. 15 00:02:40,393 --> 00:02:42,918 Isso terá que ser relatado para a Estação Experimental 16 00:02:43,096 --> 00:02:44,427 o mais rápido possível. 17 00:02:44,764 --> 00:02:47,597 Aquele parasita ali poderia se espalhar por todas as ilhas. 18 00:02:47,767 --> 00:02:49,632 Agora não se preocupe, Weatherby. Eu cuido disso. 19 00:02:49,969 --> 00:02:51,061 Ah, não tem problema, senhor. 20 00:02:51,237 --> 00:02:52,499 Estou prestes a sair agora, 21 00:02:52,672 --> 00:02:55,197 e eu vou retirar isso para o Dr. 22 00:03:25,338 --> 00:03:27,533 - O que temos, Danno? - Dra. Lan Weatherby. 23 00:03:27,707 --> 00:03:30,301 Pelo que consigo juntar, ele era um entomologista proeminente. 24 00:03:30,476 --> 00:03:32,137 Consultor para produtores de cana australianos 25 00:03:32,312 --> 00:03:33,939 e um professor na Universidade de Queensland. 26 00:03:34,113 --> 00:03:35,580 O que ele estava fazendo no Havaí? 27 00:03:35,748 --> 00:03:38,842 Viagem de inspeção, estudando nossos métodos de controle de pragas. 28 00:03:39,018 --> 00:03:41,714 O resto de sua festa voei para casa ontem. 29 00:03:46,359 --> 00:03:48,122 Esperem, pessoal. 30 00:03:51,064 --> 00:03:52,156 Fratura de crânio, hein? 31 00:03:53,666 --> 00:03:56,965 - OK. - Aparentemente o motivo não foi roubo. 32 00:03:57,136 --> 00:04:00,537 Dinheiro encontrado, cheques de viagem, passagens aéreas, todas no corpo. 33 00:04:00,940 --> 00:04:03,238 - E a carroça? - Alugado. 34 00:04:03,409 --> 00:04:05,604 Tudo bem, Danno. Entre em contato com a Universidade de Queensland. 35 00:04:05,778 --> 00:04:07,803 Tente descobrir por que ele ficou sozinho. 36 00:04:07,981 --> 00:04:10,643 - E ver se ele conhecia alguém localmente. - Certo. 37 00:04:12,185 --> 00:04:14,176 Sr. 38 00:04:18,691 --> 00:04:20,591 Eu pensei que tinha te contado nunca mais vir aqui. 39 00:04:21,628 --> 00:04:24,529 Eu precisava ver você. Sozinho. 40 00:04:26,466 --> 00:04:29,731 Tudo bem. Volte para o hotel. Eu te ligo quando precisar de você. 41 00:04:36,409 --> 00:04:39,242 Me deparei com um homem no canavial onde a colônia de larvas está plantada. 42 00:04:39,412 --> 00:04:40,936 Ele descobriu a infestação. 43 00:04:41,114 --> 00:04:42,308 Quem era ele? 44 00:04:42,482 --> 00:04:44,347 Um entomologista australiano chamado Weatherby. 45 00:04:44,517 --> 00:04:46,212 Ele iria relatar sua descoberta. 46 00:04:46,386 --> 00:04:48,877 Tentei impedi-lo, ele não quis ouvir. 47 00:04:49,055 --> 00:04:50,716 Eu o matei. 48 00:04:51,824 --> 00:04:54,418 - Bem, seu idiota... - Eu não tive escolha. 49 00:04:56,029 --> 00:04:57,519 Sem escolha? 50 00:04:57,697 --> 00:04:59,289 Por que você não o trouxe aqui para mim? 51 00:05:03,569 --> 00:05:06,299 - Alguém viu isso? - Não. 52 00:05:06,472 --> 00:05:09,066 E eu movi o corpo do canavial até Kalani Point. 53 00:05:09,242 --> 00:05:11,369 Fica a 15 milhas da plantação. 54 00:05:14,047 --> 00:05:15,378 Bem. 55 00:05:16,649 --> 00:05:19,482 Finalmente mostrou uma centelha de imaginação, Sr. 56 00:05:19,652 --> 00:05:21,381 Eu fiz o que tinha que fazer. 57 00:05:24,123 --> 00:05:26,387 Você tem certeza que ninguém te viu ou Weatherby? 58 00:05:28,561 --> 00:05:30,290 Eu estaria aqui se eles tivessem? 59 00:05:33,099 --> 00:05:35,226 Você nunca me contou isso. Eu não sei nada sobre isso. 60 00:05:35,401 --> 00:05:37,562 - Você entende? - Sim. 61 00:05:37,737 --> 00:05:40,297 Quando é sua reunião com a Sra. Holbrook? 62 00:05:40,740 --> 00:05:42,367 Esta tarde. 63 00:05:42,542 --> 00:05:44,737 Estamos quase em casa. 64 00:05:45,144 --> 00:05:47,874 Certifique-se de que o compromisso dela seja firme. 65 00:06:46,072 --> 00:06:47,630 Cheguei cedo? 66 00:06:47,907 --> 00:06:50,341 Não, estarei com você em um minuto. 67 00:06:53,813 --> 00:06:55,872 Leve-o embora, Kono. 68 00:07:02,822 --> 00:07:05,120 Suponho que você veio pela minha decisão. 69 00:07:05,291 --> 00:07:07,191 Se você fez um. 70 00:07:08,094 --> 00:07:10,654 Eu pensei muito sobre isso. 71 00:07:11,297 --> 00:07:13,458 Eu não quero vender. 72 00:07:14,200 --> 00:07:16,361 Mas não parece que Eu tenho muita escolha. 73 00:07:16,536 --> 00:07:19,528 Francamente, Sra. Holbrook, é assim que eu vejo. 74 00:07:19,906 --> 00:07:22,067 Você sabe, é realmente difícil de entender 75 00:07:22,241 --> 00:07:25,335 como uma empresa pode ir ladeira abaixo tão rápido em tão pouco tempo. 76 00:07:25,511 --> 00:07:27,308 Existem muitas razões. 77 00:07:27,480 --> 00:07:30,608 Seu marido deixou dívidas. Existe o imposto sobre herança. 78 00:07:30,783 --> 00:07:32,717 E o mercado de açúcar estado muito inquieto. 79 00:07:32,985 --> 00:07:35,215 Eu sei. Você me mostrou os números. 80 00:07:35,388 --> 00:07:39,119 - Se você gostaria de repassá-los novamente...? - Não, é muito deprimente. 81 00:07:43,463 --> 00:07:45,454 De qualquer forma, não sou muito de números. 82 00:07:46,766 --> 00:07:49,530 Se ao menos Matt ainda estivesse vivo, 83 00:07:50,136 --> 00:07:52,434 nós resolveríamos isso de alguma forma. 84 00:07:53,439 --> 00:07:56,806 Eu não posso fazer isso sozinho. Eu simplesmente não sei o suficiente. 85 00:07:56,976 --> 00:07:59,274 Isso significa você aceitará a oferta do Sr. Vadney? 86 00:08:06,686 --> 00:08:10,349 Sim, droga. Eu aceitarei. 87 00:08:11,023 --> 00:08:13,150 Eu não acho que você vai se arrepender, Sra. 88 00:08:18,231 --> 00:08:20,028 É isso, Steve. 89 00:08:20,199 --> 00:08:23,828 - Nada mais no armário? - Dr. Weatherby viaja leve. 90 00:08:24,136 --> 00:08:25,865 Sim, muito leve. 91 00:08:26,305 --> 00:08:27,397 Weatherby era um cientista. 92 00:08:27,573 --> 00:08:29,438 Ele estava coletando dados para um relatório oficial. 93 00:08:29,609 --> 00:08:32,737 Agora, onde estão seus cadernos? Seu equipamento de teste de campo? 94 00:08:32,912 --> 00:08:34,436 Verifiquei com a mesa lá embaixo. 95 00:08:34,614 --> 00:08:37,174 Não há nada de Weatherby na sala de bagagem. 96 00:08:37,583 --> 00:08:39,517 Tudo bem, Danno. Vá para a alfândega. 97 00:08:39,685 --> 00:08:42,848 Descubra se eles foram liberados qualquer tipo de equipamento científico 98 00:08:43,022 --> 00:08:44,114 quando Weatherby apareceu. 99 00:08:44,290 --> 00:08:45,621 Certo. 100 00:08:49,495 --> 00:08:52,589 Steve, Dr. aluguei a perua 101 00:08:52,765 --> 00:08:56,997 às 10h de ontem. Aluguel de carros Aloha, Waikiki. 102 00:08:57,236 --> 00:09:00,262 Apenas certifique-se de que eles o recuperem após o término do trabalho de laboratório. 103 00:09:00,439 --> 00:09:01,463 OK. 104 00:09:02,408 --> 00:09:04,535 Lukela. Sim, ele está aqui. 105 00:09:04,710 --> 00:09:06,974 Steve. É o Che. 106 00:09:08,681 --> 00:09:11,343 - Sim, Che. - Verifiquei as amostras de solo vermelho 107 00:09:11,517 --> 00:09:13,883 nas botas do Dr. Weatherby. 108 00:09:14,053 --> 00:09:16,146 Solo típico de plantação. 109 00:09:16,322 --> 00:09:18,813 Mas isso não é o importante. 110 00:09:18,991 --> 00:09:22,222 Há uma larva peculiar nesta amostra de solo. 111 00:09:23,095 --> 00:09:26,064 Parece-me uma espécie da praga do açúcar. 112 00:09:26,232 --> 00:09:29,133 Mas não combinou com qualquer variedade havaiana conhecida. 113 00:09:29,969 --> 00:09:31,960 Eu gostaria de enviá-los para o laboratório de entomologia, 114 00:09:32,138 --> 00:09:33,162 Estação Experimental. 115 00:09:33,339 --> 00:09:36,365 - Ah, sim. Você quer dizer com o Dr. Maitland? - Isso mesmo. 116 00:09:37,910 --> 00:09:41,744 Não, Danno. Não, não faz sentido. 117 00:09:42,481 --> 00:09:46,474 Weatherby verifica na alfândega com um kit de campo agrícola. 118 00:09:46,819 --> 00:09:49,344 Mais tarde, seu corpo é encontrado perto de Kalani Point, 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,384 mas o kit não está com ele. Por que? 120 00:09:52,558 --> 00:09:55,925 É a sua primeira visita às ilhas. Nenhum registro de quaisquer inimigos. 121 00:09:56,095 --> 00:09:58,188 E ele não foi roubado. 122 00:09:58,364 --> 00:10:00,559 Mas lá estava ele com a cabeça esmagada. 123 00:10:01,534 --> 00:10:03,195 As cobras estão soltas, Steve. 124 00:10:03,369 --> 00:10:05,462 Talvez seja apenas alguém procurando algo para matar 125 00:10:05,638 --> 00:10:06,866 e Weatherby entrou nele. 126 00:10:07,039 --> 00:10:11,237 Mas se foi uma morte aleatória, Danno, por que eles se livraram do kit de campo? 127 00:10:11,410 --> 00:10:14,379 - Talvez seja valioso. - Para quem? 128 00:10:14,547 --> 00:10:16,742 O assassino teria que saber o que foi. 129 00:10:16,916 --> 00:10:18,577 E se ele roubou o kit, por que não a carteira 130 00:10:18,751 --> 00:10:20,742 com US$ 150 americanos nele? 131 00:10:20,920 --> 00:10:22,353 Não. 132 00:10:23,222 --> 00:10:25,486 Não, esse kit perdido me diz 133 00:10:25,658 --> 00:10:28,684 que quem matou Weatherby sabia qual era o seu trabalho. 134 00:10:29,195 --> 00:10:30,958 Mas ele era apenas um inofensivo observador de bugs. 135 00:10:31,130 --> 00:10:32,256 Ainda sem motivo. 136 00:10:32,431 --> 00:10:34,558 Então teremos que subir com um. 137 00:10:34,734 --> 00:10:38,534 Quero que a foto dele circule para todas as plantações de açúcar da ilha. 138 00:10:39,905 --> 00:10:42,066 Eu quero saber quem o viu nas últimas 24 horas. 139 00:10:42,241 --> 00:10:45,142 Então talvez possamos conseguir uma solução sobre onde o assassinato realmente ocorreu. 140 00:10:45,311 --> 00:10:46,437 Certo. 141 00:10:47,313 --> 00:10:48,746 McGarrett. 142 00:10:48,914 --> 00:10:50,939 Ah, sim, Dr. Maitland. 143 00:10:51,117 --> 00:10:52,482 Quando? 144 00:10:53,252 --> 00:10:55,152 Obrigado. Estou a caminho. 145 00:10:56,022 --> 00:10:57,785 Emmalocera depressella. 146 00:10:58,591 --> 00:11:00,559 "Emmalocera depressella"? 147 00:11:00,726 --> 00:11:03,251 - O que é isso, doutor? - Dê uma olhada. 148 00:11:03,529 --> 00:11:07,124 É uma mariposa da broca da cana-de-açúcar. Uma variedade militante. 149 00:11:07,299 --> 00:11:09,665 Ataca a raiz da cana. 150 00:11:09,835 --> 00:11:12,668 E é isso que Che Fong encontrado nas botas de Weatherby. 151 00:11:12,838 --> 00:11:14,271 Sim. 152 00:11:14,473 --> 00:11:17,271 - A mariposa é nativa do Havaí? - Não. 153 00:11:17,443 --> 00:11:22,176 Esta variedade específica foi descoberta nas Maurícias há cerca de dois anos. 154 00:11:24,684 --> 00:11:26,743 Então dificilmente poderia migraram para cá. 155 00:11:26,919 --> 00:11:29,683 Isso mesmo. Teria que ser trazido. 156 00:11:31,023 --> 00:11:33,389 Você acha que Weatherby poderia ter trazido na bagagem 157 00:11:33,559 --> 00:11:35,584 ou seu equipamento sem saber? 158 00:11:35,761 --> 00:11:37,126 Eu dificilmente penso assim. 159 00:11:37,596 --> 00:11:40,531 Você vê, não seria consistente com o ciclo de incubação. 160 00:11:42,201 --> 00:11:44,829 Quão perigoso é isso para a safra de açúcar, doutor? 161 00:11:45,938 --> 00:11:50,034 Nas Maurícias, as duas últimas colheitas foram completamente exterminados. 162 00:11:50,209 --> 00:11:52,006 Bem, e os controles? 163 00:11:52,178 --> 00:11:54,043 Não existe inseticida eficaz. 164 00:11:54,613 --> 00:11:58,572 E aparentemente, esta linhagem militante não tem inimigos naturais. 165 00:11:58,751 --> 00:12:01,413 Quanto tempo demoraria encontrar um controle? 166 00:12:01,587 --> 00:12:03,350 Isso seria impossível de adivinhar. 167 00:12:04,290 --> 00:12:08,624 Quando o recife hopper invadiu o Havaí, levou 23 anos para ser eliminado. 168 00:12:09,095 --> 00:12:14,260 Essas pragas são capazes de destruir cada talo de cana no campo infestado. 169 00:12:14,700 --> 00:12:16,759 Poderia se espalhar para outras plantações? 170 00:12:16,936 --> 00:12:18,767 Isso é muito possível. 171 00:12:18,938 --> 00:12:20,462 Quanto tempo temos, doutor? 172 00:12:21,407 --> 00:12:23,602 - Antes que as larvas amadureçam? - Sim. 173 00:12:23,776 --> 00:12:26,210 Eu diria cerca de três dias. 174 00:12:26,846 --> 00:12:29,371 - Três dias? - Isso mesmo. 175 00:12:29,548 --> 00:12:33,143 Steve, temos que encontrar aquela colheita infestada 176 00:12:33,319 --> 00:12:34,809 e temos que queimá-los. 177 00:12:34,987 --> 00:12:41,415 E o único que poderia nos dizer onde estava aquele campo é um homem morto. 178 00:12:52,037 --> 00:12:55,268 Tanto como amigo quanto como funcionário do seu marido, Sra. Holbrook, 179 00:12:55,441 --> 00:12:58,376 Tenho certeza que ele aprovaria do que você está fazendo. 180 00:12:59,111 --> 00:13:01,773 Sr. Chadwick, eu gostaria que fosse assim, 181 00:13:01,947 --> 00:13:05,542 mas eu realmente não acho ele pensou muito sobre isso. 182 00:13:08,053 --> 00:13:10,044 Olá, Sra. Que bom ver você de novo. 183 00:13:10,222 --> 00:13:12,019 É um prazer vê-lo também, Sr. Vadney. 184 00:13:12,191 --> 00:13:14,091 Por favor, sente-se. 185 00:13:19,732 --> 00:13:22,565 - Como foi sua viagem para São Francisco? - Produtivo. 186 00:13:22,735 --> 00:13:24,862 Pelo menos os compradores estão todos finalmente de acordo. 187 00:13:25,771 --> 00:13:28,069 Sr. nunca me contou muito 188 00:13:28,240 --> 00:13:30,834 sobre os investidores que você representa. 189 00:13:31,010 --> 00:13:33,444 Eu gostaria de saber uma coisa sobre as pessoas para quem estou vendendo. 190 00:13:33,779 --> 00:13:36,577 Certamente. Eles são todos do continente. 191 00:13:36,749 --> 00:13:39,081 Há Henry Wilson, um revendedor de automóveis, 192 00:13:39,251 --> 00:13:41,981 Jim Floresta, quem é fabricante de brinquedos, 193 00:13:42,154 --> 00:13:45,055 Hal Senly, quem é dono de restaurante. 194 00:13:45,391 --> 00:13:49,122 Você conhece o tipo. Bem de vida. Respeitável. 195 00:13:49,295 --> 00:13:51,354 Eu acho que o que eles gostariam para poder fazer 196 00:13:51,530 --> 00:13:54,465 é contar aos amigos que eles possuem uma plantação de açúcar nas ilhas. 197 00:13:54,633 --> 00:13:57,898 Com eles é uma coisa de prestígio bem como um negócio. 198 00:14:01,407 --> 00:14:04,433 E as pessoas que trabalham na plantação? 199 00:14:04,610 --> 00:14:06,771 Muitos deles estiveram aqui todas as suas vidas. 200 00:14:06,946 --> 00:14:09,744 Nada vai mudar. Você tem minha palavra. 201 00:14:10,282 --> 00:14:12,546 Todos ficarão. 202 00:14:12,852 --> 00:14:14,683 Obrigado por isso. 203 00:14:15,754 --> 00:14:18,780 Você gostaria de olhar sobre o acordo novamente? 204 00:14:18,958 --> 00:14:20,653 Não, já discuti isso com meu advogado. 205 00:14:20,826 --> 00:14:23,852 - Tem uma coisa que não entendo. - O que é isso, Sr. Holbrook? 206 00:14:24,029 --> 00:14:27,089 Por que não houve algum preço de venda específico mencionado? 207 00:14:27,633 --> 00:14:30,500 Por que é chamado um contrato de venda condicional? 208 00:14:30,669 --> 00:14:31,931 Ah, isso é fácil de explicar. 209 00:14:32,104 --> 00:14:33,628 Como a plantação é tão grande 210 00:14:33,806 --> 00:14:35,603 e esteve na família por gerações, 211 00:14:35,774 --> 00:14:38,436 seria extremamente difícil só para nós 212 00:14:38,611 --> 00:14:40,203 estabelecer um preço de venda justo. 213 00:14:40,746 --> 00:14:42,941 Então estamos deixando isso a uma equipe de especialistas 214 00:14:43,115 --> 00:14:45,140 que o Sr. Vadney e eu concordaram mutuamente. 215 00:14:45,317 --> 00:14:46,944 Eles são todos agentes vinculados. 216 00:14:47,119 --> 00:14:48,950 Além dos edifícios e equipamentos, 217 00:14:49,121 --> 00:14:51,817 a avaliação será baseada no valor justo de mercado 218 00:14:51,991 --> 00:14:53,219 de terras produtoras de cana. 219 00:14:53,592 --> 00:14:55,560 É tão simples quanto isso. 220 00:15:00,966 --> 00:15:02,297 Bem, 221 00:15:02,835 --> 00:15:05,235 Acho que isso nos traz para o momento da verdade. 222 00:15:05,671 --> 00:15:07,832 Sim, Sra. Holbrook. 223 00:15:09,008 --> 00:15:10,999 Quatro cópias, por favor. 224 00:15:31,196 --> 00:15:32,322 Você queria me ver? 225 00:15:47,513 --> 00:15:48,878 Entre. 226 00:15:52,751 --> 00:15:53,775 Onde você conseguiu isso? 227 00:15:53,953 --> 00:15:55,682 Foi distribuído a todos os produtores de cana 228 00:15:55,854 --> 00:15:58,584 por um Dr. na Estação Experimental. 229 00:15:58,757 --> 00:16:01,282 - Como eles descobriram isso? - Não consigo explicar. 230 00:16:01,460 --> 00:16:03,860 Mas de acordo com isso, eles não sabem onde fica a colônia. 231 00:16:04,029 --> 00:16:06,759 Os produtores foram simplesmente avisados estar alerta. 232 00:16:07,199 --> 00:16:09,497 Eu quero saber como as pessoas na Estação Experimental 233 00:16:09,668 --> 00:16:11,533 descobri sobre as larvas. É importante. 234 00:16:12,871 --> 00:16:16,705 Sugiro que você fale com esse Dr. Maitland. Você tem um motivo legítimo. 235 00:16:16,875 --> 00:16:18,467 -Chadwick. - Senhor? 236 00:16:18,911 --> 00:16:22,745 Cuidado com o que você diz. Não há mais erros. 237 00:16:27,219 --> 00:16:29,084 Você pode entender nossa preocupação, doutor. 238 00:16:29,254 --> 00:16:30,687 Quando você considera que a Sra. 239 00:16:30,856 --> 00:16:33,757 está em processo de vender a plantação Koolau, 240 00:16:33,926 --> 00:16:37,327 isso pode afetar seriamente o valor do imóvel. 241 00:16:37,496 --> 00:16:40,465 Claro. E eu desejo Eu poderia ser mais encorajador. 242 00:16:41,500 --> 00:16:44,094 Tudo o que sabemos é Dr. Weatherby pegou as larvas 243 00:16:44,269 --> 00:16:45,702 em algum lugar nas ilhas. 244 00:16:45,871 --> 00:16:48,669 - Pegou? - Nas solas das botas. 245 00:16:48,841 --> 00:16:50,900 Mas não sabemos onde. 246 00:16:51,076 --> 00:16:54,068 Ah, bem, você já considerou espanando os campos? 247 00:16:55,180 --> 00:16:56,670 Senhor Chadwick, 248 00:16:56,849 --> 00:17:00,683 mesmo se tivéssemos um inseticida eficaz para essas pragas específicas, 249 00:17:00,853 --> 00:17:02,616 o que não fazemos, 250 00:17:02,788 --> 00:17:04,517 você pode ver a impossibilidade 251 00:17:04,690 --> 00:17:06,715 de espanar um quarto de milhão hectares de cana 252 00:17:06,892 --> 00:17:09,326 - na mínima chance... - Sim. Sim, entendo o que você quer dizer. 253 00:17:10,362 --> 00:17:15,356 Nossa outra arma, o controle biológico, levaria anos para se estabelecer. 254 00:17:16,468 --> 00:17:20,768 Receio que nossa única esperança real é identificar a área de infestação. 255 00:17:21,907 --> 00:17:24,034 Sim. Bem, Agradeço por me receber, doutor. 256 00:17:24,877 --> 00:17:26,435 De jeito nenhum. 257 00:17:56,408 --> 00:17:58,842 Olá, oficial. Eu estava acelerando? 258 00:17:59,011 --> 00:18:02,572 Não, senhora, mas o seu veículo não tem matrícula. 259 00:18:02,748 --> 00:18:04,147 Olá, Kate. 260 00:18:04,850 --> 00:18:07,080 - Que bom ver você. - É bom ver você. 261 00:18:07,252 --> 00:18:08,651 O que você está fazendo aqui? 262 00:18:09,321 --> 00:18:11,016 Trabalho braçal. 263 00:18:11,423 --> 00:18:13,084 Você já viu esse homem antes? 264 00:18:14,226 --> 00:18:18,094 Não. Acho que não. Ele está na sua lista dos mais procurados? 265 00:18:18,263 --> 00:18:20,891 Não, na verdade, ele está no necrotério. 266 00:18:22,401 --> 00:18:24,096 Ele é um entomologista australiano. 267 00:18:24,269 --> 00:18:27,136 Ele estava aqui em um estudo das nossas pragas no canavial. 268 00:18:27,306 --> 00:18:28,898 Aparentemente, ele estava em algo grande, 269 00:18:29,074 --> 00:18:30,905 alguma coisa isso poderia tê-lo matado. 270 00:18:31,677 --> 00:18:34,043 - O que fez você pensar que eu o conheço? - Eu não. 271 00:18:34,213 --> 00:18:38,047 Ele estava vagando pela casa de alguém campo pouco antes de ele ser morto. 272 00:18:38,217 --> 00:18:41,380 Pegamos as larvas da mariposa em suas botas. 273 00:18:41,553 --> 00:18:43,748 Então você sabe o que isso pode significar. 274 00:18:44,323 --> 00:18:47,349 Se não pegarmos a tempo, uma colheita inteira de cana pode ser perdida. 275 00:18:48,360 --> 00:18:52,057 Bem, ele poderia estar aqui sem que eu saiba. 276 00:18:52,865 --> 00:18:55,425 Por que, isso significa Não consegui prosseguir com a venda. 277 00:18:55,601 --> 00:18:58,195 - Não até eu saber. - Que venda? 278 00:18:59,805 --> 00:19:03,969 Decidi vender a plantação. É demais para mim sem Matt. 279 00:19:04,576 --> 00:19:07,704 - Quem é o comprador? - Um homem chamado Vadney. 280 00:19:07,880 --> 00:19:09,780 Ele representa um grupo do continente. 281 00:19:10,516 --> 00:19:13,041 Meu gerente de plantação, Warren Chadwick, encontrou-os. 282 00:19:13,719 --> 00:19:14,981 Eles parecem responsáveis. 283 00:19:15,154 --> 00:19:17,213 Houve alguns rumores ao redor do Pacific Club 284 00:19:17,389 --> 00:19:19,823 que você ia se vender para Sam Patton. 285 00:19:21,160 --> 00:19:23,492 Matt detestava aquele homem. 286 00:19:23,662 --> 00:19:26,563 Eu queimaria este lugar até o chão antes de vender para ele. 287 00:19:26,732 --> 00:19:29,132 Ele não é um construtor. Ele é um bandido. 288 00:19:29,301 --> 00:19:32,930 Sim, eu tive algumas voltas com Patton pessoalmente. 289 00:19:33,272 --> 00:19:36,400 Tentativa de suborno da comissão de planejamento. 290 00:19:37,309 --> 00:19:40,039 Ele afirma ser um incorporador de terras, 291 00:19:40,212 --> 00:19:42,908 mas o que ele realmente faz é explorar lacunas na lei 292 00:19:43,081 --> 00:19:44,275 e então desfigurar a terra. 293 00:19:44,449 --> 00:19:46,542 Bem, espero que você conserte a carroça dele. 294 00:19:46,718 --> 00:19:49,414 Primeiro, temos que tapar as lacunas, então vamos pegá-lo. 295 00:19:50,022 --> 00:19:52,684 Vou deixar essa foto com você, Kate. 296 00:19:52,858 --> 00:19:56,521 Por favor, mostre-o aos seus funcionários, especialmente seus trabalhadores de campo. 297 00:19:56,695 --> 00:19:58,754 Se algum deles pensa eles viram Weatherby, 298 00:19:58,931 --> 00:20:00,023 me ligue imediatamente. 299 00:20:00,699 --> 00:20:02,530 Farei isso, Steve. 300 00:20:06,772 --> 00:20:08,831 Centro para McGarrett. 301 00:20:10,075 --> 00:20:12,339 - Sim, McGarrett. - Steve? Danny. 302 00:20:12,844 --> 00:20:15,404 Chin e eu estamos em um posto de gasolina na estrada Mahakalani. 303 00:20:15,581 --> 00:20:17,674 - Acho que temos alguma coisa. - O que foi, Danno? 304 00:20:17,849 --> 00:20:20,943 A senhora que dirige a estação reconhece Weatherby por sua foto. 305 00:20:21,119 --> 00:20:23,110 Ele parou aqui para abastecer. 306 00:20:23,589 --> 00:20:25,022 Ela consegue se lembrar da hora? 307 00:20:25,190 --> 00:20:27,818 Não, em algum momento entre 11 e 12h. Ontem. 308 00:20:28,093 --> 00:20:29,651 E ela identificou o veículo? 309 00:20:30,095 --> 00:20:32,620 Cabe. Carrinha azul, último modelo. 310 00:20:33,232 --> 00:20:34,699 Bom trabalho, Danno. Bom trabalho. 311 00:20:34,866 --> 00:20:37,767 Veja se você consegue identificar a hora mais perto. 312 00:20:37,936 --> 00:20:39,267 O tempo é um elemento muito importante 313 00:20:39,438 --> 00:20:41,702 se vamos acertar Os movimentos de Weatherby ontem. 314 00:20:41,873 --> 00:20:43,568 Certo, Steve. 315 00:20:54,820 --> 00:20:56,310 - Sr. Chadwick? - Sim? 316 00:20:56,488 --> 00:20:58,615 Acho que gostaria de dar um passeio com você. 317 00:20:58,790 --> 00:21:01,520 - O que? - E talvez pare no seu banco. 318 00:21:02,127 --> 00:21:03,389 O que você está falando? 319 00:21:03,562 --> 00:21:05,689 Uma perua azul, Sr. Chadwick. 320 00:21:06,298 --> 00:21:09,324 E o que aconteceu na South Field Road em Koolau 321 00:21:09,501 --> 00:21:11,435 o dia em que aquele homem foi morto. 322 00:21:11,803 --> 00:21:14,033 Senhorita Holbrook diz Cinco-0 quer saber 323 00:21:14,206 --> 00:21:16,333 se alguém viu alguma coisa naquele dia. 324 00:21:16,942 --> 00:21:20,400 Você acha que eu deveria contar ao Sr. McGarrett o que eu vejo? 325 00:21:21,146 --> 00:21:23,774 Não podemos conversar aqui. Entre no carro. 326 00:22:44,329 --> 00:22:45,887 Ligue. 327 00:22:50,602 --> 00:22:55,801 Às 8h, Weatherby deixou o Hotel llikai aqui. 328 00:22:55,974 --> 00:22:59,375 Segundo o recepcionista, ele tinha uma mochila de campo com ele. 329 00:22:59,544 --> 00:23:01,068 Agora, às 10h, 330 00:23:01,246 --> 00:23:04,613 ele alugou uma perua azul da empresa de aluguel de carros Aloha. 331 00:23:04,783 --> 00:23:06,182 Bem aqui. 332 00:23:07,586 --> 00:23:10,680 Em algum momento entre 11 e 12 horas, 333 00:23:10,856 --> 00:23:13,484 ele parou aqui no Waipio para comprar gasolina. 334 00:23:14,893 --> 00:23:17,020 Às 16h35, 335 00:23:17,462 --> 00:23:20,056 seu corpo foi encontrado aqui em Kalani Point. 336 00:23:20,232 --> 00:23:22,962 Mas de acordo com nossa equipe forense, 337 00:23:23,135 --> 00:23:26,400 ele foi morto em outro lugar e seu corpo foi jogado aqui. 338 00:23:26,772 --> 00:23:30,173 Obviamente o assassino não queria ninguém para descobrir onde ocorreu o assassinato. 339 00:23:30,342 --> 00:23:31,832 Exatamente. 340 00:23:32,144 --> 00:23:34,374 Agora, o legista determinou aquela hora da morte 341 00:23:34,546 --> 00:23:37,413 foi por volta das 15h30. 342 00:23:37,582 --> 00:23:41,678 Então nesse intervalo de tempo de uma hora a uma hora e meia, 343 00:23:41,853 --> 00:23:45,050 Weatherby foi morto e levado para Kalani Point. 344 00:23:45,524 --> 00:23:49,893 Agora, dentro do perímetro deste triângulo, 345 00:23:53,965 --> 00:23:58,026 temos aproximadamente uma dúzia de plantações de açúcar. 346 00:23:58,203 --> 00:24:01,104 De agora em diante vamos concentrar nossa busca 347 00:24:01,273 --> 00:24:03,207 dentro desta área. 348 00:24:04,242 --> 00:24:05,971 Quero que todos os pesquisadores de campo sejam questionados. 349 00:24:06,144 --> 00:24:08,874 Se alguém viu Weatherby ou até mesmo pensar que ele o viu, 350 00:24:09,047 --> 00:24:10,947 Eu quero saber sobre isso. 351 00:24:11,716 --> 00:24:13,479 Alguma dúvida? 352 00:24:15,420 --> 00:24:18,014 Tudo bem, policial Kelly atribuirá áreas específicas 353 00:24:18,190 --> 00:24:20,522 para cada um de vocês cobrir. Obrigado. 354 00:24:21,660 --> 00:24:25,289 Você sabe, Steve, seria muito mais fácil se pudéssemos encontrar um motivo. 355 00:24:26,731 --> 00:24:28,858 Espere um minuto, Danno. 356 00:24:29,034 --> 00:24:31,867 - Talvez você tenha batido em alguma coisa. - O que você quer dizer? 357 00:24:32,070 --> 00:24:35,733 Talvez em nossa busca por um motivo, negligenciamos o óbvio. 358 00:24:35,907 --> 00:24:37,602 Eu não te sigo. 359 00:24:37,976 --> 00:24:43,380 Suponha que o motivo do assassino era simplesmente parar Weatherby 360 00:24:43,548 --> 00:24:46,949 de relatar sua descoberta daquela cana infestada? 361 00:24:47,118 --> 00:24:48,517 Por que ele iria querer fazer isso? 362 00:24:48,687 --> 00:24:51,281 Você está dizendo que alguém quer ver a colheita de cana destruída? 363 00:24:51,456 --> 00:24:53,617 Por que não? É possível. 364 00:24:53,792 --> 00:24:55,919 Se houvesse algo mais valioso em jogo. 365 00:24:56,094 --> 00:24:57,652 Você me perdeu novamente. 366 00:24:57,829 --> 00:25:00,195 - A terra. - Sim. Sim, a terra. 367 00:25:00,365 --> 00:25:03,766 O que você acha da perda dessa colheita faria com o valor daquela terra? 368 00:25:03,935 --> 00:25:06,335 Cortaria pela metade, pelo menos. 369 00:25:06,505 --> 00:25:08,996 Sim, exatamente. Exatamente. 370 00:25:09,174 --> 00:25:13,235 Agora, dentro deste perímetro, 371 00:25:14,079 --> 00:25:18,607 há cerca de uma dúzia de plantações e apenas um que eu saiba que está à venda. 372 00:25:19,084 --> 00:25:21,985 - Koolau. - Sim. Na casa de Kate Holbrook. 373 00:25:24,890 --> 00:25:26,152 O nome dele é Gomez. 374 00:25:26,658 --> 00:25:29,559 Ele era um ajudante de campo na plantação Koolau. 375 00:25:29,728 --> 00:25:31,719 Você já determinou causa da morte? 376 00:25:31,897 --> 00:25:33,489 Provavelmente se afogando, 377 00:25:33,665 --> 00:25:37,123 mas olhe aqui com esta contusão profunda na testa. 378 00:25:38,069 --> 00:25:40,833 Qualquer maneira de saber se ele entendeu antes ou depois do afogamento? 379 00:25:41,006 --> 00:25:44,533 vou ter uma ideia melhor quando eu concluir a autópsia. 380 00:25:45,143 --> 00:25:46,770 Obrigado, doutor. 381 00:25:50,949 --> 00:25:51,973 - Steve? - Sim, Danno. 382 00:25:52,150 --> 00:25:54,710 Aqui está o arquivo de Warren Chadwick. 383 00:25:57,489 --> 00:25:59,457 Especula no desenvolvimento de terras, Eu vejo. 384 00:25:59,624 --> 00:26:01,956 E não com muito sucesso, de acordo com esse relatório. 385 00:26:02,561 --> 00:26:05,496 Oh, eu vejo onde ele acabou de pagar uma nota de $ 100.000 386 00:26:05,664 --> 00:26:08,189 para a Island Security Trust Company. 387 00:26:08,733 --> 00:26:09,927 Acabei de ficar sob a escuta. 388 00:26:10,101 --> 00:26:12,228 A Segurança da Ilha estava prestes a jogá-lo em falência. 389 00:26:12,404 --> 00:26:14,964 - Como foi feito o pagamento? - Dinheiro. 390 00:26:15,140 --> 00:26:17,131 Eu estaria interessado em saber como um cara assim 391 00:26:17,309 --> 00:26:18,799 veio com tanto saque. 392 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Bem, a boa fada não colocou debaixo do travesseiro. 393 00:26:21,546 --> 00:26:22,570 Sim. 394 00:26:22,747 --> 00:26:25,648 Steve, H.P.D. Puxou o corpo de um trabalhador canavial 395 00:26:25,817 --> 00:26:27,114 fora da água esta manhã. 396 00:26:27,285 --> 00:26:31,085 A causa da morte está em aberto. Mas ele trabalhou no Koolau. 397 00:26:34,392 --> 00:26:36,986 Plantação Koolau novamente. 398 00:26:38,730 --> 00:26:41,528 Senhores, acho que é hora tivemos o Sr. Chadwick em 399 00:26:41,700 --> 00:26:42,860 para um bate-papo informal. 400 00:26:43,034 --> 00:26:44,626 Certo, Steve. 401 00:26:47,572 --> 00:26:50,040 acabei de falar para o Departamento de Polícia de São Francisco, Steve. 402 00:26:50,208 --> 00:26:51,607 Eles estão comandando Vadney através do computador. 403 00:26:51,776 --> 00:26:53,437 Deveríamos estar ouvindo algo mais tarde hoje. 404 00:26:53,612 --> 00:26:54,772 E os telefonemas dele? 405 00:26:55,547 --> 00:26:58,675 Alguns deles feitos para... Adivinhe quem. 406 00:27:00,118 --> 00:27:01,847 Sam Patton. 407 00:27:02,020 --> 00:27:04,511 Eu tive uma sensação seu nome surgiria em algum lugar. 408 00:27:13,264 --> 00:27:15,255 -Warren Chadwick? - Sim. 409 00:27:15,433 --> 00:27:17,628 Steve McGarrett em cinco-0 quer falar com você. 410 00:27:18,136 --> 00:27:21,071 - Sobre o quê? - Receio que ele não tenha confiado em nós. 411 00:27:22,040 --> 00:27:23,905 Muito bem. Meu carro está bem ali. 412 00:27:24,075 --> 00:27:26,407 Ah, ficaremos felizes em levá-lo. 413 00:27:26,578 --> 00:27:27,943 Tudo bem. 414 00:27:31,449 --> 00:27:33,280 Bem, é uma pergunta simples, Sr. 415 00:27:33,718 --> 00:27:36,243 Eu só gosto de saber como o gerente de uma plantação de açúcar 416 00:27:36,421 --> 00:27:39,913 pode conseguir $ 100.000 em dinheiro pagar um empréstimo bancário? 417 00:27:40,358 --> 00:27:41,723 Eu não tenho que responder isso. 418 00:27:42,160 --> 00:27:44,958 Não, Sr. Chadwick, você não precisa responder. 419 00:27:45,864 --> 00:27:49,732 O que me levaria perguntar por que não. 420 00:27:52,170 --> 00:27:53,501 Tudo bem. 421 00:27:53,672 --> 00:27:55,537 Eu troquei alguns títulos ao portador 422 00:27:55,707 --> 00:27:58,301 que eu tinha em um cofre para emergências. 423 00:27:58,476 --> 00:28:01,206 - Onde você deposita? - No Nacional de Oahu. 424 00:28:01,379 --> 00:28:02,937 Quando você ganhou dinheiro os títulos ao portador? 425 00:28:03,448 --> 00:28:06,281 Cerca de dois dias antes de pagar o empréstimo. 426 00:28:06,951 --> 00:28:09,852 Então o banco teria um registro da sua visita ao cofre 427 00:28:10,021 --> 00:28:11,955 e o número de série dos títulos, não é? 428 00:28:12,123 --> 00:28:13,852 A menos que eles o tenham perdido. 429 00:28:14,025 --> 00:28:16,823 Perdeu? Não. Provavelmente não. 430 00:28:18,363 --> 00:28:20,297 Você tem alguma associação empresarial 431 00:28:20,465 --> 00:28:22,660 com um homem pelo nome de Sam Patton? 432 00:28:26,705 --> 00:28:29,435 Isso não é da sua conta. 433 00:28:30,909 --> 00:28:35,005 Senhor Chadwick, deixe-me explicar uma coisa. 434 00:28:35,180 --> 00:28:37,478 Estamos investigando um assassinato. 435 00:28:38,183 --> 00:28:41,175 Até agora a evidência levou à plantação Koolau. 436 00:28:41,352 --> 00:28:42,819 Você administra aquela plantação. 437 00:28:42,987 --> 00:28:46,889 Então, tudo sobre você no momento é problema meu. 438 00:28:47,058 --> 00:28:48,457 Isso está claro? 439 00:28:48,626 --> 00:28:52,687 Olha, McGarrett, Não vou responder mais perguntas. 440 00:28:59,037 --> 00:29:02,063 Se você quiser perguntar mais alguma coisa, obter uma intimação. 441 00:29:02,240 --> 00:29:04,504 É exatamente isso que pretendo fazer. 442 00:29:12,150 --> 00:29:14,550 - O que você acha, Steve? - Acho que ele é muito culpado. 443 00:29:14,719 --> 00:29:18,155 Acho que Sam Patton deu a ele aqueles $ 100.000 para pagar a nota. 444 00:29:18,323 --> 00:29:20,814 E eu acho que ele deu a ele pelos serviços prestados. 445 00:29:21,192 --> 00:29:22,784 Quer que eu verifique aquela visita ao banco que ele fez? 446 00:29:22,961 --> 00:29:24,189 Pode apostar, Danno. 447 00:29:24,362 --> 00:29:27,126 Mas precisaremos de mais do que isso para pegar esse pássaro. 448 00:29:27,298 --> 00:29:30,665 Porque eu quero pegar Patton assim como Chadwick. 449 00:29:30,835 --> 00:29:33,099 Patton está nisso até os cotovelos. 450 00:29:35,006 --> 00:29:37,702 Bem, Sr. Chadwick, você teve uma tarde agradável? 451 00:29:38,143 --> 00:29:41,579 Ah, você não me ligou aqui para me perguntar isso. 452 00:29:41,746 --> 00:29:43,577 Bem, você tem alguma objeção para responder? 453 00:29:43,748 --> 00:29:46,478 Não, por que eu deveria? 454 00:29:47,018 --> 00:29:48,918 Eu vou te dizer por quê. 455 00:29:49,687 --> 00:29:51,120 Faço questão de saber tudo 456 00:29:51,289 --> 00:29:53,382 sobre as pessoas com quem me associo. 457 00:29:53,558 --> 00:29:56,459 Especialmente quando se trata de terreno onde pretendo construir 458 00:29:56,628 --> 00:29:59,188 uma vila turística de US$ 30 milhões. 459 00:29:59,364 --> 00:30:02,231 Agora, vamos direto ao ponto. 460 00:30:02,400 --> 00:30:03,799 Você acabou de sair do Five-0. 461 00:30:04,202 --> 00:30:05,226 Por que você estava lá? 462 00:30:05,737 --> 00:30:07,227 O que você e McGarrett falar sobre? 463 00:30:07,405 --> 00:30:09,100 Ele queria saber onde consegui o dinheiro 464 00:30:09,274 --> 00:30:10,366 para pagar a nota. 465 00:30:10,542 --> 00:30:11,804 E o que você disse a ele? 466 00:30:11,976 --> 00:30:13,876 Eu disse a ele que ganhei dinheiro alguns títulos ao portador 467 00:30:14,045 --> 00:30:16,445 que eu tinha guardado num cofre. 468 00:30:16,614 --> 00:30:18,309 Esses laços podem ser atribuídos a mim. 469 00:30:18,750 --> 00:30:20,308 Não se eu ficar de boca fechada. 470 00:30:21,452 --> 00:30:22,783 Bem, certifique-se de fazer isso. 471 00:30:24,355 --> 00:30:26,118 Onde posso encontrar você no final da tarde? 472 00:30:26,291 --> 00:30:29,089 Estarei no escritório da plantação. 473 00:30:39,971 --> 00:30:41,495 Chame-me Nick Kahana. 474 00:31:17,942 --> 00:31:19,671 Continue dirigindo. 475 00:33:07,418 --> 00:33:11,787 Olha, se você me deixar ligue para o Sr. Patton e fale com ele... 476 00:33:50,228 --> 00:33:54,790 Steve, acabei de receber um telex de São Francisco P.D. Em Vadney. 477 00:33:54,966 --> 00:33:58,129 Ele não tem registro, mas há muito desgaste nas bordas. 478 00:33:58,302 --> 00:33:59,701 Sim. 479 00:34:00,238 --> 00:34:03,298 Duas prisões. Um por fraude, o outro por falsificação. 480 00:34:03,641 --> 00:34:05,836 Ambos os casos rejeitados por falta de provas. 481 00:34:06,010 --> 00:34:08,945 - Tradução: Ele tinha um advogado inteligente. - Sim. 482 00:34:09,113 --> 00:34:10,740 E olhe para a leitura sobre os investidores 483 00:34:10,915 --> 00:34:12,906 ele deveria representar. 484 00:34:13,317 --> 00:34:16,218 Mas São Francisco P.D. Não consigo subir com qualquer coisa em qualquer um deles. 485 00:34:16,387 --> 00:34:18,787 O que significa que eles devem ser falsos, hein? 486 00:34:20,324 --> 00:34:24,090 O que você quer apostar que se todos fossem reunidos em um só, 487 00:34:24,262 --> 00:34:26,822 eles soletrariam Sam Patton? 488 00:34:27,031 --> 00:34:28,862 Como podemos provar isso? 489 00:34:29,567 --> 00:34:31,831 Precisamos de alguém para conversar. 490 00:34:32,003 --> 00:34:33,766 E Vadney, Steve? 491 00:34:33,938 --> 00:34:36,668 Bem, não tenho certeza o quanto ele sabe, 492 00:34:36,841 --> 00:34:39,366 mas posso ter uma maneira de descobrir. 493 00:34:40,611 --> 00:34:42,670 Chame-me Kate Holbrook, por favor. 494 00:34:51,122 --> 00:34:53,818 - Olá, Sr. Vadney. - Sra. 495 00:34:53,991 --> 00:34:57,119 Obrigado por ter vindo. Por favor, sente-se. 496 00:34:57,295 --> 00:34:58,819 Tudo bem. 497 00:34:59,530 --> 00:35:02,863 Eu tive um motivo muito importante por perguntar a você aqui. 498 00:35:03,034 --> 00:35:05,332 Sr. Vadney, você já ouviu falar sobre a mariposa broca? 499 00:35:05,503 --> 00:35:08,495 Fui informado sobre isso esta manhã. Eles descobriram onde está? 500 00:35:08,673 --> 00:35:12,040 Não, mas poderia muito bem estar aqui como em qualquer outro lugar. 501 00:35:12,477 --> 00:35:14,069 Esperemos que não, Sra. Holbrook. 502 00:35:14,979 --> 00:35:18,881 Sr. Vadney, quero que você saiba que se a infestação for encontrada aqui, 503 00:35:19,050 --> 00:35:21,075 Eu vou liberar você imediatamente do nosso acordo. 504 00:35:21,252 --> 00:35:23,846 Isso não será necessário, Sra. 505 00:35:24,122 --> 00:35:27,057 Mas é possível que os campos não produzirá por anos. 506 00:35:27,859 --> 00:35:31,317 Francamente, não acho isso desencorajaria meu povo. 507 00:35:31,496 --> 00:35:33,430 Obviamente, o terreno teria que ser avaliado 508 00:35:33,598 --> 00:35:35,566 consideravelmente menos do que o seu valor presente. 509 00:35:37,068 --> 00:35:38,160 Mas eu não entendo. 510 00:35:38,336 --> 00:35:41,305 Achei que seu pessoal estava interessado na compra de uma plantação de açúcar. 511 00:35:41,472 --> 00:35:44,100 Digamos esses eram seus interesses originais. 512 00:35:44,709 --> 00:35:46,199 E agora? 513 00:35:47,778 --> 00:35:51,805 Você deve estar ciente, Sra. Holbrook, que sua terra tem um valor 514 00:35:51,983 --> 00:35:53,746 mesmo que não seja usado para produzir açúcar. 515 00:35:54,719 --> 00:35:57,984 E, claro, uma pechincha é uma pechincha. 516 00:35:58,156 --> 00:36:00,021 Você estaria pensando de virar Koolau 517 00:36:00,191 --> 00:36:01,681 em um conjunto habitacional? 518 00:36:01,859 --> 00:36:03,486 Possivelmente. 519 00:36:04,428 --> 00:36:06,396 Existe alguma maneira Posso dissuadir você? 520 00:36:07,532 --> 00:36:09,329 De jeito nenhum eu consigo pensar. 521 00:36:11,202 --> 00:36:15,901 Sr. Vadney, não creio o que você está fazendo em tudo isso é ilegal, 522 00:36:16,073 --> 00:36:20,908 mas certamente faz você em um fink número um de grau A. 523 00:36:21,078 --> 00:36:22,306 Bom dia, senhor. 524 00:36:37,061 --> 00:36:38,688 Era isso que você queria ouvir? 525 00:36:38,863 --> 00:36:40,922 Sim. Sim, e obrigado. 526 00:36:41,098 --> 00:36:43,123 Não, Steve, obrigado. 527 00:36:43,301 --> 00:36:44,996 Ainda não os pegamos. 528 00:36:45,169 --> 00:36:47,330 Bem, meu dinheiro está em você. 529 00:36:56,847 --> 00:36:58,838 - Danno? - Sim, Steve? 530 00:36:59,016 --> 00:37:01,541 - Pegue ele. - Farei. 531 00:37:53,671 --> 00:37:55,866 Qual é o significado disso? O que você quer? 532 00:37:56,040 --> 00:37:59,407 Cinco-0, Sr. Vadney. Steve McGarrett gostaria de ver você. 533 00:38:00,678 --> 00:38:02,669 Tudo bem, Sr. Vadney, 534 00:38:03,281 --> 00:38:06,773 Sugiro que você examine cuidadosamente sua posição. 535 00:38:06,951 --> 00:38:10,011 Duas pessoas estão mortas, e estamos convencidos de que ambas as mortes 536 00:38:10,187 --> 00:38:13,281 estão diretamente ligados à venda da plantação Koolau. 537 00:38:13,457 --> 00:38:18,417 Agora, se descobrirmos que você está de alguma forma envolvido, 538 00:38:18,596 --> 00:38:21,895 você pode ser acusado de duas acusações de cumplicidade em assassinato. 539 00:38:22,066 --> 00:38:24,728 McGarrett, eu não sei de nada sobre esses dois assassinatos. 540 00:38:24,902 --> 00:38:26,130 Eu juro que não. 541 00:38:26,304 --> 00:38:29,034 Você conhece a compra do Koolau? Você estava envolvido nisso? 542 00:38:29,206 --> 00:38:30,503 Eu te contei sobre isso. 543 00:38:30,675 --> 00:38:31,937 É verdade que eu menti 544 00:38:32,109 --> 00:38:35,010 sobre representar pessoas no continente. 545 00:38:35,179 --> 00:38:37,613 Mas isso não é crime, não é? É apenas um negócio. 546 00:38:37,782 --> 00:38:40,216 É a única maneira poderíamos convencer a Sra. Holbrook a vender. 547 00:38:40,384 --> 00:38:43,785 Quem você representa, Sr. Vadney? Quem está por trás de tudo isso? 548 00:38:44,255 --> 00:38:47,952 Por que você não pergunta a Chadwick essas perguntas? 549 00:38:48,125 --> 00:38:49,888 Ele sabe as respostas. Eu não. 550 00:38:50,461 --> 00:38:53,760 Recebi uma chamada corrigida de Chin para você, Steve. 551 00:38:55,232 --> 00:38:56,290 Sim, Chin. Vá em frente. 552 00:38:56,467 --> 00:38:58,992 Steve, estou na pedreira Malahani. 553 00:38:59,170 --> 00:39:01,764 HPD Encontrado O carro de Warren Chadwick aqui 554 00:39:01,939 --> 00:39:03,839 no sopé de um penhasco de trinta metros de altura. 555 00:39:04,575 --> 00:39:06,099 Ele está morto? 556 00:39:08,412 --> 00:39:10,039 Obrigado, Chin. 557 00:39:12,383 --> 00:39:15,546 Receio que Sr. Chadwick não estará disponível para interrogatório. 558 00:39:15,720 --> 00:39:19,156 Eles acabaram de encontrar o corpo dele no fundo de uma pedreira. 559 00:39:19,523 --> 00:39:20,922 Oh não. 560 00:39:22,026 --> 00:39:24,187 A morte o choca, Sr. Vadney? 561 00:39:24,528 --> 00:39:26,325 Porque é isso que muitas vezes acontece para as pessoas 562 00:39:26,497 --> 00:39:28,192 que estão envolvidos com Sam Patton. 563 00:39:28,532 --> 00:39:29,931 Tudo bem, você pode vir comigo agora. 564 00:39:30,101 --> 00:39:32,092 Precisamos de alguém para identificar o corpo no necrotério. 565 00:39:32,269 --> 00:39:33,327 Tudo bem, McGarrett. 566 00:39:33,504 --> 00:39:35,972 Mas eu quero que fique registrado que estou cooperando com você. 567 00:39:36,273 --> 00:39:38,173 Eu não quero ser cobrado com assassinato. 568 00:39:38,709 --> 00:39:41,041 Vou chamar a atenção para isso do procurador distrital 569 00:39:41,212 --> 00:39:44,511 quando você assina uma declaração formal, mas agora... 570 00:39:44,682 --> 00:39:47,708 Agora eu quero saber exatamente onde na plantação Koolau 571 00:39:47,885 --> 00:39:49,375 aquela colônia de larvas foi plantada. 572 00:39:49,553 --> 00:39:50,577 Não sei. 573 00:39:50,755 --> 00:39:52,620 As únicas duas pessoas que sabiam disso 574 00:39:52,790 --> 00:39:55,054 era Warren Chadwick e Sam Patton. 575 00:39:55,426 --> 00:39:58,486 - Patton sabe? - Sim. Ele trouxe as larvas. 576 00:39:58,662 --> 00:40:00,789 Ele veio da Austrália em um avião particular. 577 00:40:01,799 --> 00:40:03,130 Duque, 578 00:40:03,901 --> 00:40:06,529 escoltar o Sr. Vadney ao gabinete do procurador distrital. 579 00:40:06,971 --> 00:40:09,166 Diga ao Manicote que ele está pronto para fazer uma declaração. 580 00:40:09,340 --> 00:40:10,864 Tudo bem, vamos embora. 581 00:40:14,712 --> 00:40:16,179 Temos um problema, Steve. 582 00:40:16,347 --> 00:40:17,507 Se Sam Patton for o único 583 00:40:17,681 --> 00:40:19,808 quem sabe onde estão esses bugs estão plantados... 584 00:40:20,785 --> 00:40:23,276 Vamos ver se conseguimos fumá-lo. 585 00:40:27,491 --> 00:40:29,425 Chame-me Dr. Maitland, por favor. 586 00:40:35,099 --> 00:40:38,091 Achei que isso poderia lhe interessar, Sr. 587 00:40:54,185 --> 00:40:56,676 - Estarei de volta em uma hora. - Sim, Sr. Patton. 588 00:40:56,854 --> 00:40:59,379 Vou levar um dos carros da piscina. 589 00:41:02,793 --> 00:41:05,728 Acho que Patton comprou aquele boletim falso, Steve? 590 00:41:05,996 --> 00:41:09,796 Espero que sim, Danno. Pode ser nossa última chance. 591 00:41:22,880 --> 00:41:25,110 Steve? Queixo. 592 00:41:26,417 --> 00:41:29,818 - Sim, queixo. - Localizei o carro do Patton, Steve. 593 00:41:30,221 --> 00:41:33,122 Ele mordeu a isca. Qual é a localização dele? 594 00:41:33,290 --> 00:41:37,124 Rodovia Kalana, duas milhas a leste da Estrada do Campo Sul. 595 00:41:37,294 --> 00:41:39,762 Ele tem apenas cerca de cinco minutos atrás de você. 596 00:41:40,297 --> 00:41:44,358 - O que ele está dirigindo? - Um Ford bege, sedã de quatro portas. 597 00:41:44,535 --> 00:41:45,593 Ok, Chin. Eu entendi. 598 00:41:45,769 --> 00:41:48,033 Agora vamos sair da estrada e espere por ele. 599 00:41:48,205 --> 00:41:51,265 Mantenha-me informado sobre a posição dele e se ele mudar de direção. 600 00:41:51,442 --> 00:41:53,034 Vai fazer. 601 00:42:02,520 --> 00:42:04,181 Duque? McGarrett. Entre. 602 00:42:11,095 --> 00:42:14,929 - Sim, Steve? - Parece que Patton está a caminho. 603 00:42:15,099 --> 00:42:16,589 Como estão as coisas no seu final? 604 00:42:16,901 --> 00:42:18,095 Estamos todos prontos para ir. 605 00:42:18,269 --> 00:42:20,863 Tudo bem. Aguarde até que eu lhe dê a localização. 606 00:42:21,038 --> 00:42:22,300 Certo. 607 00:42:52,770 --> 00:42:55,261 Ele saiu da estrada principal, Steve. 608 00:42:55,439 --> 00:42:57,304 Cerca de oitocentos metros à sua frente. 609 00:43:03,647 --> 00:43:06,411 Ele passará por você em um minuto, Steve. 610 00:43:06,684 --> 00:43:09,585 Sim, nós o temos à vista agora, Chin. Obrigado. 611 00:43:38,449 --> 00:43:40,849 Ok, Chin, vamos continuar a partir daqui. 612 00:44:32,736 --> 00:44:34,431 Aí está ele, Danno. 613 00:45:01,532 --> 00:45:03,523 Estava bem aqui. 614 00:45:05,402 --> 00:45:07,267 Bem aqui, eu acho. 615 00:45:09,306 --> 00:45:11,137 Esta é uma bengala que ele puxou. Veja isso. 616 00:45:11,308 --> 00:45:12,798 Sim, os insetos. 617 00:45:12,976 --> 00:45:15,274 Prestes a criar asas. Vamos. 618 00:45:19,416 --> 00:45:21,179 Vamos ver onde estamos. 619 00:45:23,020 --> 00:45:26,717 Seção K-23. Vamos. 620 00:45:33,397 --> 00:45:35,558 - Duque, você está aí? - Aqui, Danny. 621 00:45:35,733 --> 00:45:39,134 Localizamos os campos infestados. Seção K-23, lado oeste. 622 00:45:39,303 --> 00:45:41,635 O fogo terá que ser aceso do leste devido aos ventos. 623 00:45:41,805 --> 00:45:42,829 Diga ao Dr. 624 00:45:43,240 --> 00:45:46,368 - Entendi. - Ok, é por aqui. Eu vou te mostrar. 625 00:46:04,795 --> 00:46:08,287 HPD, este é McGarrett. Bloqueie as estradas de acesso. 626 00:46:08,465 --> 00:46:11,957 Repita, bloqueie as estradas de acesso. Estamos em busca de Patton. 627 00:49:01,505 --> 00:49:02,529 Como é, 628 00:49:02,706 --> 00:49:06,073 Eu deveria agradecer ao exaltado líder de Five-0 por salvar minha vida. 629 00:49:06,677 --> 00:49:08,440 Você vai ter tempo pensar no que você fez. 630 00:49:08,612 --> 00:49:11,103 Reserve-o, Danno. Assassinato um, duas acusações. 631 00:49:14,184 --> 00:49:15,708 Você está bem, Steve? 632 00:49:15,886 --> 00:49:19,652 Sim, apenas um pouco carbonizado em torno das bordas. 633 00:49:20,857 --> 00:49:22,950 Ele era inteligente, Kate. 634 00:49:23,126 --> 00:49:25,822 Meu palpite é que não havia nada errado com suas finanças. 635 00:49:25,996 --> 00:49:27,725 Absolutamente nada. 636 00:49:28,198 --> 00:49:32,794 Bem, você sabe, se isso for verdade, então não terei que vender. 637 00:49:33,270 --> 00:49:37,798 E acho que com alguma ajuda honesta, Eu poderia administrar este lugar sozinho. 638 00:49:38,575 --> 00:49:42,636 Sim. Boa menina. Vamos, levo você para casa. 639 00:49:42,686 --> 00:49:47,236 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0